Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij stonden, een iegelijk in zijn plaats, rondom het leger. Toen verliep het ganse leger, en zij schreeuwden en vloden. |
| WLC | וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ [וַיָּנִיסוּ כ] (וַיָּנֽוּסוּ׃ ק) |
| Trans. | wayya‘aməḏû ’îš taḥətāyw sāḇîḇ lammaḥăneh wayyārāṣ kāl-hammaḥăneh wayyārî‘û wayyānîsû wayyānûsû: |
| AC | כא ויעמדו איש תחתיו סביב למחנה וירץ כל המחנה ויריעו ויניסו (וינוסו) |
| ASV | And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran; and they shouted, and put [them] to flight. |
| BE | Then they made a line round the tents, every man in his place; and all the army, awaking from sleep, came running out, and with loud cries went in flight. |
| Darby | And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried out, and fled. |
| ELB05 | Und sie standen ein jeder an seiner Stelle, rings um das Lager. Da lief das ganze Lager und schrie und floh. |
| LSG | Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite. |
| Sch | Und es blieb ein jeder an seinem Platze stehen um das Lager her; aber das ganze Lager schrie und floh. |
| Web | And they stood every man in his place around the camp; and all the host ran, and cried, and fled. |
